سياسة الخصوصية
تاريخ السريان: 21 مايو 2026 آخر تحديث: 21 مايو 2026 الإصدار: 1.0
هذه ترجمة لسياسة الخصوصية باللغة الإنجليزية، مقدَّمة لغرض التيسير. في حال وجود تعارض أو اختلاف، تكون النسخة الإنجليزية هي المرجع المعتمد.
توضّح سياسة الخصوصية هذه كيفية جمع البيانات الشخصية ومعالجتها عند زيارتك للموقع databook.dataint.net ("الموقع"). وقد صيغت لاستيفاء القانون التركي لحماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK") بوصفه الإطار الأساسي، ولمراعاة اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي/المملكة المتحدة ("GDPR") وقانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا بصيغته المعدّلة ("CCPA/CPRA") للزائرين من تلك المناطق.
ببساطة: Databook موقع مرجعي مجاني مموَّل بالإعلانات. لا نطلب منك إنشاء حساب؛ لكننا نوفّر نموذج تواصل — إذا استخدمته، نعالج البيانات التي ترسلها (الاسم والبريد الإلكتروني والرسالة) للرد عليك. وفيما عدا ذلك، لا نجمع مباشرةً اسمك أو عنوانك البريدي. أما باقي البيانات الشخصية فهي ما تجمعه ملفات تعريف الارتباط الإعلانية والتحليلية (مثل عنوان IP وإشارات الجهاز/الاستخدام) — وحيثما تكون الموافقة مطلوبة، فإنها لا تعمل إلا بعد منحك إياها.
1. المتحكم في البيانات
المتحكم في البيانات (KVKK: veri sorumlusu) المسؤول عن الموقع هو:
- الكيان القانوني / المشغّل: Sets Turan (trading as "Episteme")
- العنوان: 10870 Narlı Mah., Edremit / Balıkesir, تركيا
- الرقم الضريبي (VKN): 8680618868
- جهة الاتصال لشؤون الخصوصية: privacy@episteme.fyi
بالنسبة لبعض عمليات المعالجة الإعلانية الموضّحة أدناه، تعمل Google بصفتها متحكمًا مستقلًا في البيانات (انظر §6).
2. النطاق
تغطي هذه السياسة الموقع العام فقط. ولا تغطي مواقع الأطراف الثالثة التي نحيل إليها، ولا منتج DataInt المنفصل الذي له شروطه وإشعار الخصوصية الخاص به.
3. ما الذي نجمعه ولماذا وعلى أي أساس قانوني
لا يتضمن الموقع حسابات مستخدمين أو نشرات بريدية. يوفّر الموقع نموذج تواصل؛ إذا استخدمته، نعالج البيانات التي ترسلها لنتمكن من الرد عليك. وفيما عدا ذلك، لا نجمع مباشرةً الأسماء أو العناوين البريدية. البيانات الشخصية المعالَجة فيما يتعلق بالموقع هي التالية:
| البيانات | المصدر / الغرض | الأساس القانوني (KVKK / GDPR) |
|---|---|---|
| بيانات نموذج التواصل: اسمك، بريدك الإلكتروني، الموضوع المختار، ورسالتك | تُرسَل منك عبر نموذج التواصل؛ وتُسلَّم إلينا بواسطة Resend (مزوّد إرسال البريد الإلكتروني) لنتمكن من الرد | الموافقة / طلبك (KVKK açık rıza / المادة 5(2)؛ GDPR المادة 6(1)(أ) و(ب)). |
| بيانات مكافحة إساءة الاستخدام: عنوان IP، إشارات الجهاز والمتصفح، بيانات التفاعل | يُحمَّل Google reCAPTCHA في نموذج التواصل للتمييز بين البشر وإساءة الاستخدام الآلية | المصلحة المشروعة في حماية الموقع من البريد العشوائي وإساءة الاستخدام (GDPR المادة 6(1)(و)؛ KVKK المادة 5(2)(و)). |
| بيانات إعلانية: عنوان IP، بيانات الجهاز والمتصفح، معرّفات ملفات تعريف الارتباط/المعرّفات الإلكترونية، إشارات التفاعل مع الإعلانات | يعرض Google AdSense الإعلانات التي تموّل الموقع (مخصّصة عند الموافقة، وإلا فغير مخصّصة/محدودة) | الموافقة للإعلانات المخصّصة وملفات تعريف الارتباط غير الضرورية (KVKK açık rıza؛ GDPR المادة 6(1)(أ)). وعند عرض إعلانات غير مخصّصة فقط، تستند Google إلى أساسها القانوني الخاص. |
| بيانات تحليلية: مشاهدات الصفحات، الموقع التقريبي، الجهاز/المتصفح، عنوان IP مختصر، أحداث التفاعل | يقيس Google Analytics 4 حركة الزيارات ويحسّن الموقع | الموافقة حيثما تكون مطلوبة لملفات تعريف الارتباط التحليلية (KVKK؛ GDPR المادة 6(1)(أ)). |
| سجلات الخادم / CDN: عنوان IP، وكيل المستخدم، وقت الطلب، عنوان URL المطلوب | تُنشأ تلقائيًا بواسطة الاستضافة/CDN لأغراض التسليم والأمان ومنع إساءة الاستخدام | المصلحة المشروعة في تشغيل الموقع وتأمينه (GDPR المادة 6(1)(و))؛ KVKK المادة 5(2)(و). وهي سجلات تشغيلية ضرورية بحتة. |
نحن لا نبيع البيانات الشخصية مقابل المال. ومع ذلك، يُرجى ملاحظة أنه بموجب CCPA/CPRA قد يُعدّ عرض الإعلانات المخصّصة عبر ملفات تعريف الارتباط "بيعًا" أو "مشاركةً" للمعلومات الشخصية — انظر §9.3.
4. ملفات تعريف الارتباط والموافقة
يستخدم الموقع ملفات تعريف الارتباط وتقنيات مماثلة. تعمل الملفات الضرورية تمامًا دون موافقة؛ أما ملفات تعريف الارتباط الإعلانية والتحليلية فلا تعمل إلا بعد موافقتك حيثما يقتضي القانون ذلك. وتُوضَّح الفئات والملفات المسمّاة ومددها وكيفية تغيير اختياراتك في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
بالنسبة للزائرين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، يستخدم عرض الإعلانات منصة لإدارة الموافقة (CMP) معتمدة من Google، مدمجة مع إطار IAB للشفافية والموافقة (TCF v2.3)، وتُرسَل إشارات Google Consent Mode v2 للإعلانات والتحليلات. يمكنك سحب موافقتك أو تغييرها في أي وقت عبر عنصر التحكم "إعدادات ملفات تعريف الارتباط" في الموقع.
5. لا نجمع فئات خاصة أو بيانات حساسة
الموقع مصدر مرجعي ولا يطلب منك فئات خاصة من البيانات (KVKK المادة 6 / GDPR المادة 9). يُرجى عدم إرسال مثل هذه البيانات إلينا عبر أي قناة تواصل.
6. المستلمون والمعالِجون
- Google (AdSense / Google Analytics): تتلقى البيانات الإعلانية والتحليلية وتعالجها. وبحسب نوع المعالجة، تعمل Google بصفتها معالِجًا أو متحكمًا مستقلًا. راجع "كيف تستخدم Google المعلومات من المواقع أو التطبيقات التي تستخدم خدماتنا" وشروط الإعلانات/Analytics الخاصة بـ Google.
- Google (reCAPTCHA): تعالج عنوان IP وإشارات الجهاز/الاستخدام للتمييز بين الزوّار البشر وإساءة الاستخدام الآلية في نموذج التواصل، وفقًا لشروط Google.
- Resend (Plus Five, Inc.): مزوّد إرسال البريد الإلكتروني؛ يعالج بصفته معالِجًا لدينا الاسم والبريد الإلكتروني والموضوع والرسالة التي ترسلها عبر نموذج التواصل، لتسليمها إلينا.
- مزوّد الاستضافة / CDN: تعالج Vercel Inc. سجلات الخادم بصفتها معالِجًا لدينا لتسليم الموقع الثابت، وتشغّل الدالة الخادمية (serverless) التي تعيد توجيه إرسالات نموذج التواصل إلى Resend.
وفيما عدا ذلك، لا نفصح عن البيانات الشخصية إلا عندما يقتضي القانون ذلك أو لحماية حقوقنا.
7. عمليات النقل الدولية
يُشغَّل الموقع من تركيا، لكن Google وResend ومزوّد الاستضافة/CDN لدينا يعالجون البيانات على بنية تحتية قد تقع خارج تركيا وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، بما في ذلك الولايات المتحدة. وعلى وجه الخصوص، تُسلَّم بيانات نموذج التواصل عبر Resend (الولايات المتحدة)؛ ويعالج Google reCAPTCHA/AdSense/Analytics البيانات على بنية Google التحتية (الولايات المتحدة وأماكن أخرى).
- KVKK: تُجرى عمليات النقل عبر الحدود على الأسس التي تجيزها المادة 9 من KVKK — في المقام الأول قرار كفاية، أو ضمانات مناسبة (مثل البنود التعاقدية النموذجية أو التعهدات المكتوبة المعتمدة من الهيئة)، أو — في حال عدم انطباق أيٍّ منها — موافقتك الصريحة كأساس استثنائي، بما يتماشى مع إرشادات الهيئة بشأن النقل عبر الحدود.
- GDPR: تستند عمليات النقل خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية إلى قرار كفاية (مثل إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، حيثما ينطبق) و/أو البنود التعاقدية النموذجية التي يطبّقها المزوّد المعني.
8. الاحتفاظ
نحتفظ بالبيانات الشخصية فقط طوال المدة اللازمة للغرض الذي جُمعت من أجله. وتُحفظ البيانات الإعلانية والتحليلية وفقًا لإعدادات وسياسات Google (ضُبط الاحتفاظ بالبيانات في Google Analytics على 14 شهرًا)؛ وتُحفظ سجلات الخادم التشغيلية لمدة 90 يومًا لأغراض الأمان، ثم تُحذف أو تُجهَّل هويتها. تُسلَّم رسائل نموذج التواصل إلى صندوق بريدنا الإلكتروني عبر مزوّد توصيل البريد، ولا تُخزَّن في قاعدة بيانات منفصلة؛ تبقى في الصندوق طوال المدة اللازمة للرد والمتابعة المعقولة، ثم تُحذف أو تُؤرشَف وفقًا للممارسة المعتادة في إدارة المراسلات.
9. حقوقك
9.1 بموجب KVKK (المادة 11)
يمكنك، بتقديم طلب إلينا: معرفة ما إذا كانت بياناتك تُعالَج؛ وطلب معلومات عن المعالجة؛ ومعرفة الغرض ومدى الاستخدام المطابق له؛ ومعرفة الأطراف الثالثة المستلمة داخل تركيا وخارجها؛ وطلب تصحيح البيانات الناقصة/غير الدقيقة؛ وطلب محوها أو إتلافها؛ وطلب إخطار الأطراف الثالثة بالتصحيحات/المحو؛ والاعتراض على نتائج ناشئة حصريًا عن تحليل آلي؛ والمطالبة بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن المعالجة غير المشروعة.
9.2 بموجب GDPR (زوّار المنطقة الاقتصادية الأوروبية/المملكة المتحدة)
لك حقوق الوصول والتصحيح والمحو والتقييد وقابلية النقل والاعتراض، إضافةً إلى الحق في سحب الموافقة في أي وقت دون المساس بالمعالجة السابقة. ويمكنك تقديم شكوى إلى سلطة الرقابة المحلية لديك.
9.3 بموجب CCPA/CPRA (سكان كاليفورنيا)
لك الحق في المعرفة والحذف والتصحيح والاعتراض على بيع أو مشاركة المعلومات الشخصية (وقد يشمل ذلك الإعلانات المخصّصة عبر ملفات تعريف الارتباط)، وعدم التعرّض للتمييز بسبب ممارسة هذه الحقوق. ونحترم إشارات الانسحاب مثل Global Privacy Control (GPC). للانسحاب، استخدم عنصر التحكم "عدم بيع أو مشاركة معلوماتي الشخصية" / إعدادات ملفات تعريف الارتباط في الموقع.
10. كيفية ممارسة حقوقك
أرسل الطلبات إلى privacy@episteme.fyi (أو إلى العنوان البريدي في §1). سنردّ ضمن المهل التي يقتضيها القانون المعمول به (KVKK: خلال 30 يومًا). وقد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل اتخاذ أي إجراء.
11. الأطفال
الموقع مصدر مرجعي للجمهور العام، متاح بحرية للطلاب والباحثين والجمهور بشكل عام بصرف النظر عن السن. لا يقيّد الوصول حسب السن ولا يستضيف محتوى مقيدًا بالسن. ولا نجمع عن قصد بيانات شخصية من الأطفال؛ وإذا كنت تعتقد أن طفلًا قد أرسل بيانات عبر نموذج التواصل، فاتصل بنا وسنحذفها.
12. الأمان
نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية معقولة تناسب موقعًا ثابتًا بلا حسابات (HTTPS، وصول مقيَّد إلى السجلات التشغيلية، الاعتماد على معالِجين موثوقين). ولا توجد طريقة نقل عبر الإنترنت آمنة تمامًا.
13. التغييرات على هذه السياسة
قد نحدّث هذه السياسة لتعكس تغييرات في القانون أو في ممارساتنا. وسيتغيّر تاريخ "آخر تحديث"، وستُبرَز التغييرات الجوهرية في الموقع.
14. الشكاوى
إذا كانت لديك مخاوف لم نعالجها، يمكنك التواصل مع:
- تركيا: Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) — kvkk.gov.tr
- المنطقة الاقتصادية الأوروبية/المملكة المتحدة: سلطة الرقابة الوطنية لحماية البيانات لديك.