Politică de confidențialitate
Data intrării în vigoare: 21 mai 2026 Ultima actualizare: 21 mai 2026 Versiune: 1.0
Aceasta este o traducere a Politicii de confidențialitate în limba engleză, furnizată pentru comoditate. În caz de contradicție sau neconcordanță, prevalează versiunea în limba engleză.
Prezenta Politică de confidențialitate explică modul în care sunt colectate și prelucrate datele cu caracter personal atunci când vizitați databook.dataint.net („Site-ul"). Este redactată pentru a respecta Legea turcă privind protecția datelor cu caracter personal nr. 6698 („KVKK") ca regim principal și pentru a ține cont de Regulamentul general privind protecția datelor al UE/Regatului Unit („RGPD") și de California Consumer Privacy Act, astfel cum a fost modificat („CCPA/CPRA"), pentru vizitatorii din regiunile respective.
Pe scurt: Databook este un site de referință gratuit, finanțat prin publicitate. Nu vă cerem să creați un cont; oferim însă un formular de contact — dacă îl folosiți, prelucrăm datele pe care le trimiteți (nume, e-mail, mesaj) pentru a vă răspunde. În rest, nu colectăm direct numele sau adresa dvs. poștală. Celelalte date cu caracter personal sunt cele colectate de modulele cookie de publicitate și de analiză (cum ar fi adresa IP și semnalele privind dispozitivul/utilizarea) — iar acolo unde este necesar consimțământul, acestea se execută numai după ce l-ați acordat.
1. Operatorul de date
Operatorul de date (KVKK: veri sorumlusu) pentru Site este:
- Persoană juridică / operator: Sets Turan (trading as "Episteme")
- Adresă: 10870 Narlı Mah., Edremit / Balıkesir, Türkiye
- Nr. fiscal (VKN): 8680618868
- Contact pentru aspecte de confidențialitate: privacy@episteme.fyi
Pentru anumite prelucrări în scopuri publicitare descrise mai jos, Google acționează ca operator independent (a se vedea §6).
2. Domeniu de aplicare
Prezenta politică acoperă doar Site-ul public. Nu acoperă site-urile terților către care facem trimitere și nici produsul separat DataInt, care are propriii termeni și propria notă de confidențialitate.
3. Ce colectăm, de ce și pe ce temei juridic
Site-ul nu are conturi de utilizator sau buletine informative. Site-ul oferă un formular de contact; dacă îl folosiți, prelucrăm datele trimise pentru a vă putea răspunde. În rest, nu colectăm direct nume sau adrese poștale. Datele cu caracter personal prelucrate în legătură cu Site-ul sunt următoarele:
| Date | Sursă / scop | Temei juridic (KVKK / RGPD) |
|---|---|---|
| Date din formularul de contact: numele dvs., adresa de e-mail, subiectul ales și mesajul | Trimise de dvs. prin formularul de contact; transmise către noi de Resend (furnizor de trimitere e-mail) pentru a putea răspunde | Consimțământ / cererea dvs. (KVKK açık rıza / art. 5(2); RGPD art. 6 alin. (1) lit. (a) și (b)). |
| Date anti-abuz: adresă IP, semnale despre dispozitiv și browser, date de interacțiune | Google reCAPTCHA se încarcă în formularul de contact pentru a distinge oamenii de abuzurile automatizate | Interes legitim în protejarea Site-ului împotriva spamului și abuzurilor (RGPD art. 6 alin. (1) lit. (f); KVKK art. 5(2)(f)). |
| Date publicitare: adresă IP, date despre dispozitiv și browser, identificatori cookie/online, semnale de interacțiune cu anunțurile | Google AdSense afișează anunțurile care finanțează Site-ul (personalizate cu consimțământ, altfel nepersonalizate/limitate) | Consimțământ pentru publicitatea personalizată și modulele cookie neesențiale (KVKK açık rıza; RGPD art. 6 alin. (1) lit. (a)). Când se afișează numai anunțuri nepersonalizate, Google se bazează pe propriul temei juridic. |
| Date de analiză: pagini vizualizate, locație aproximativă, dispozitiv/browser, IP trunchiat, evenimente de interacțiune | Google Analytics 4 măsoară traficul și îmbunătățește Site-ul | Consimțământ, acolo unde este necesar pentru modulele cookie de analiză (KVKK; RGPD art. 6 alin. (1) lit. (a)). |
| Jurnale server / CDN: adresă IP, user-agent, ora cererii, URL solicitat | Generate automat de găzduire/CDN pentru livrare, securitate și prevenirea abuzurilor | Interes legitim în operarea și securizarea Site-ului (RGPD art. 6 alin. (1) lit. (f)); KVKK art. 5(2)(f). Acestea sunt jurnale operaționale strict necesare. |
Nu vindem date cu caracter personal contra cost. Rețineți totuși că, în temeiul CCPA/CPRA, afișarea de publicitate personalizată prin module cookie poate constitui o „vânzare" sau „partajare" de informații personale — a se vedea §9.3.
4. Module cookie și consimțământ
Site-ul utilizează module cookie și tehnologii similare. Modulele cookie strict necesare funcționează fără consimțământ; modulele cookie de publicitate și de analiză funcționează numai după consimțământul dvs., acolo unde legea impune acest lucru. Categoriile, modulele cookie denumite, duratele și modul de modificare a opțiunilor sunt descrise în Politica privind modulele cookie.
Pentru vizitatorii din SEE, Regatul Unit și Elveția, afișarea anunțurilor utilizează o platformă de gestionare a consimțământului (CMP) certificată de Google, integrată cu IAB Transparency & Consent Framework (TCF v2.3), iar către Google se trimit semnale Consent Mode v2 pentru publicitate și analiză. Vă puteți retrage sau modifica consimțământul oricând prin comanda „Setări cookie" de pe Site.
5. Nu colectăm categorii speciale sau date sensibile
Site-ul este o resursă de referință și nu vă solicită categorii speciale de date (KVKK art. 6 / RGPD art. 9). Vă rugăm să nu ne trimiteți astfel de date prin niciun canal de contact.
6. Destinatari și persoane împuternicite
- Google (AdSense / Google Analytics): primește și prelucrează datele publicitare și de analiză. În funcție de prelucrare, Google acționează ca persoană împuternicită sau ca operator independent. A se vedea „Cum utilizează Google informațiile de pe site-urile sau aplicațiile care folosesc serviciile noastre" și termenii de publicitate/Analytics ai Google.
- Google (reCAPTCHA): prelucrează adresa IP și semnale despre dispozitiv/utilizare pentru a distinge vizitatorii umani de abuzurile automatizate în formularul de contact, conform termenilor Google.
- Resend (Plus Five, Inc.): furnizor de trimitere e-mail; prelucrează, în calitate de persoană împuternicită de noi, numele, e-mailul, subiectul și mesajul trimise prin formularul de contact, pentru a ni le livra.
- Furnizor de găzduire / CDN: Vercel Inc. prelucrează jurnalele server în calitate de persoană împuternicită de noi pentru a livra Site-ul static și rulează funcția serverless care transmite trimiterile din formularul de contact către Resend.
În rest, nu divulgăm date cu caracter personal, cu excepția cazurilor impuse de lege sau pentru a ne proteja drepturile.
7. Transferuri internaționale
Site-ul este operat din Türkiye, însă Google, Resend și furnizorul nostru de găzduire/CDN prelucrează date pe o infrastructură care poate fi situată în afara Türkiye și în afara SEE, inclusiv în Statele Unite. În special, datele din formularul de contact sunt livrate prin Resend (SUA); Google reCAPTCHA/AdSense/Analytics prelucrează date pe infrastructura Google (SUA și în alte locuri).
- KVKK: transferurile transfrontaliere se realizează pe temeiurile permise de art. 9 din KVKK — cu prioritate o decizie de adecvare, garanții adecvate (de ex. clauze contractuale standard sau angajamente scrise aprobate de Autoritate) sau — atunci când niciuna dintre acestea nu se aplică — consimțământul dvs. explicit ca temei excepțional, în conformitate cu ghidul Autorității privind transferurile transfrontaliere.
- RGPD: transferurile în afara SEE se bazează pe o decizie de adecvare (de ex. Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor, după caz) și/sau pe clauze contractuale standard aplicate de furnizorul relevant.
8. Păstrare
Păstrăm datele cu caracter personal doar atât timp cât este necesar pentru scopul colectării. Datele publicitare și de analiză sunt păstrate conform setărilor și politicilor Google (păstrarea datelor în Google Analytics este configurată la 14 luni); jurnalele server operaționale se păstrează 90 de zile din motive de securitate, apoi se șterg sau se anonimizează. Mesajele din formularul de contact sunt livrate în căsuța noastră de e-mail prin furnizorul nostru de livrare a e-mailurilor și nu sunt stocate într-o bază de date separată; rămân în căsuță atât timp cât este necesar pentru răspuns și pentru o urmărire rezonabilă, după care sunt șterse sau arhivate conform practicii obișnuite de corespondență.
9. Drepturile dvs.
9.1 În temeiul KVKK (art. 11)
Printr-o cerere adresată nouă, puteți: afla dacă datele dvs. sunt prelucrate; solicita informații despre prelucrare; afla scopul și utilizarea conformă; cunoaște terții destinatari din Türkiye și din străinătate; solicita rectificarea datelor incomplete/inexacte; solicita ștergerea sau distrugerea lor; solicita notificarea terților cu privire la rectificări/ștergeri; vă opune rezultatelor bazate exclusiv pe analiză automatizată; și solicita despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de prelucrarea ilegală.
9.2 În temeiul RGPD (vizitatori din SEE/Regatul Unit)
Aveți drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție, precum și dreptul de a vă retrage consimțământul oricând, fără a afecta prelucrarea anterioară. Puteți depune o plângere la autoritatea dvs. locală de supraveghere.
9.3 În temeiul CCPA/CPRA (rezidenți din California)
Aveți dreptul de a ști, de a șterge, de a rectifica și de a vă opune vânzării sau partajării informațiilor personale (care poate include publicitatea personalizată prin module cookie) și de a nu fi discriminați pentru exercitarea acestor drepturi. Respectăm semnalele de renunțare precum Global Privacy Control (GPC). Pentru a renunța, utilizați comanda „Nu vindeți și nu partajați informațiile mele personale" / Setări cookie de pe Site.
10. Cum vă exercitați drepturile
Trimiteți cererile la privacy@episteme.fyi (sau la adresa poștală din §1). Vom răspunde în termenele impuse de legea aplicabilă (KVKK: în termen de 30 de zile). Este posibil să trebuiască să vă verificăm identitatea înainte de a acționa.
11. Copii
Site-ul este o resursă de referință pentru publicul larg, accesibilă liber elevilor, studenților, cercetătorilor și publicului în general, fără restricție de vârstă. Nu condiționează accesul în funcție de vârstă și nu găzduiește conținut restricționat în funcție de vârstă. Nu colectăm cu bună știință date cu caracter personal de la copii; dacă credeți că un copil a transmis date prin formularul de contact, contactați-ne și le vom șterge.
12. Securitate
Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice rezonabile, adecvate unui site static, fără conturi (HTTPS, acces restricționat la jurnalele operaționale, recurgerea la persoane împuternicite de încredere). Nicio metodă de transmitere pe internet nu este complet sigură.
13. Modificări ale prezentei politici
Putem actualiza prezenta politică pentru a reflecta modificări legislative sau ale practicilor noastre. Data „Ultima actualizare" se va modifica, iar modificările importante vor fi evidențiate pe Site.
14. Reclamații
Dacă aveți nelămuriri pe care nu le-am soluționat, puteți contacta:
- Türkiye: Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) — kvkk.gov.tr
- SEE/Regatul Unit: autoritatea națională de supraveghere a protecției datelor.