Політика конфіденційності
Дата набрання чинності: 21 травня 2026 р. Останнє оновлення: 21 травня 2026 р. Версія: 1.0
Це переклад англомовної Політики конфіденційності, наданий для зручності. У разі суперечностей або розбіжностей переважну силу має англійська версія.
Ця Політика конфіденційності пояснює, як збираються та обробляються персональні дані під час відвідування сайту databook.dataint.net («Сайт»). Її складено з урахуванням турецького Закону про захист персональних даних № 6698 («KVKK») як основної нормативної бази, а також Загального регламенту про захист даних ЄС/Великої Британії («GDPR») і Закону Каліфорнії про конфіденційність споживачів зі змінами («CCPA/CPRA») для відвідувачів із відповідних регіонів.
Простими словами: Databook — це безкоштовний довідковий сайт, що фінансується за рахунок реклами. Ми не просимо вас створювати обліковий запис; проте ми пропонуємо контактну форму — якщо ви нею скористаєтесь, ми обробимо надіслані вами дані (ім'я, e-mail, повідомлення), щоб відповісти вам. В іншому ми не збираємо безпосередньо ваше ім'я чи поштову адресу. Решта персональних даних — це те, що збирають рекламні та аналітичні файли cookie (наприклад, вашу IP-адресу та сигнали про пристрій/використання), і там, де потрібна згода, вони запускаються лише після того, як ви її надали.
1. Контролер даних
Контролером даних (KVKK: veri sorumlusu) Сайту є:
- Юридична особа / оператор: Sets Turan (trading as "Episteme")
- Адреса: 10870 Narlı Mah., Edremit / Balıkesir, Türkiye
- Податковий номер (VKN): 8680618868
- Контакт із питань конфіденційності: privacy@episteme.fyi
Щодо деяких описаних нижче видів обробки в рекламних цілях Google діє як самостійний контролер даних (див. §6).
2. Сфера застосування
Ця політика поширюється лише на публічний Сайт. Вона не поширюється на сторонні сайти, на які ми посилаємось, та на окремий продукт DataInt, який має власні умови та повідомлення про конфіденційність.
3. Що ми збираємо, навіщо та на якій правовій підставі
На Сайті немає облікових записів та розсилок. На Сайті є контактна форма; якщо ви нею скористаєтесь, ми обробимо надіслані вами дані, щоб відповісти вам. В іншому ми не збираємо безпосередньо імена чи поштові адреси. У зв'язку із Сайтом обробляються такі персональні дані:
| Дані | Джерело / мета | Правова підстава (KVKK / GDPR) |
|---|---|---|
| Дані контактної форми: ваше ім'я, адреса електронної пошти, обрана тема та повідомлення | Надсилаються вами через контактну форму; доставляються нам сервісом Resend (постачальник доставлення e-mail), щоб ми могли відповісти | Згода / ваш запит (KVKK açık rıza / ст. 5(2); GDPR ст. 6(1)(a) та (b)). |
| Дані захисту від зловживань: IP-адреса, сигнали пристрою та браузера, дані взаємодії | Google reCAPTCHA завантажується в контактній формі, щоб відрізняти людей від автоматизованих зловживань | Законний інтерес у захисті Сайту від спаму та зловживань (GDPR ст. 6(1)(f); KVKK ст. 5(2)(f)). |
| Рекламні дані: IP-адреса, дані пристрою та браузера, cookie-/онлайн-ідентифікатори, сигнали взаємодії з рекламою | Google AdSense показує рекламу, що фінансує Сайт (персоналізовану за наявності згоди, інакше — неперсоналізовану/обмежену) | Згода на персоналізовану рекламу та неосновні cookie (KVKK açık rıza; GDPR ст. 6(1)(a)). Коли показується лише неперсоналізована реклама, Google спирається на власну правову підставу. |
| Аналітичні дані: перегляди сторінок, приблизне місцезнаходження, пристрій/браузер, скорочений IP, події взаємодії | Google Analytics 4 вимірює трафік і вдосконалює Сайт | Згода, коли вона потрібна для аналітичних cookie (KVKK; GDPR ст. 6(1)(a)). |
| Журнали сервера / CDN: IP-адреса, user-agent, час запиту, запитаний URL | Автоматично створюються хостингом/CDN для доставлення, безпеки та запобігання зловживанням | Законний інтерес в експлуатації та захисті Сайту (GDPR ст. 6(1)(f)); KVKK ст. 5(2)(f). Це суворо необхідні операційні журнали. |
Ми не продаємо персональні дані за гроші. Однак зверніть увагу, що згідно з CCPA/CPRA показ персоналізованої реклами через cookie може вважатися «продажем» або «передаванням» персональної інформації — див. §9.3.
4. Файли cookie та згода
Сайт використовує файли cookie та подібні технології. Суворо необхідні cookie працюють без згоди; рекламні та аналітичні cookie працюють лише після вашої згоди там, де цього вимагає закон. Категорії, названі cookie, строки та порядок зміни вибору описані в нашій Політиці щодо файлів cookie.
Для відвідувачів із ЄЕЗ, Великої Британії та Швейцарії показ реклами використовує сертифіковану Google платформу керування згодою (CMP), інтегровану з IAB Transparency & Consent Framework (TCF v2.3), і до Google надсилаються сигнали Consent Mode v2 для реклами та аналітики. Ви можете відкликати або змінити згоду будь-коли за допомогою елемента «Налаштування cookie» на Сайті.
5. Ми не збираємо особливі категорії та чутливі дані
Сайт є довідковим ресурсом і не запитує у вас особливі категорії даних (KVKK ст. 6 / GDPR ст. 9). Будь ласка, не надсилайте нам такі дані жодним каналом зв'язку.
6. Одержувачі та обробники
- Google (AdSense / Google Analytics): отримує та обробляє рекламні й аналітичні дані. Залежно від обробки Google діє як обробник або як самостійний контролер. Див. «Як Google використовує інформацію із сайтів або застосунків, що використовують наші сервіси», а також рекламні умови/умови Analytics Google.
- Google (reCAPTCHA): обробляє IP-адресу та сигнали пристрою/використання, щоб у контактній формі відрізняти відвідувачів-людей від автоматизованих зловживань, згідно з умовами Google.
- Resend (Plus Five, Inc.): постачальник доставлення e-mail; обробляє як наш обробник ім'я, e-mail, тему та повідомлення, надіслані вами через контактну форму, щоб доставити їх нам.
- Постачальник хостингу / CDN: Vercel Inc. обробляє журнали сервера як наш обробник для доставлення статичного Сайту та запускає безсерверну функцію, що передає надсилання контактної форми до Resend.
В іншому ми не розкриваємо персональні дані, окрім випадків, що вимагаються законом, або для захисту наших прав.
7. Міжнародні передавання
Сайт керується з Türkiye, але Google, Resend і наш постачальник хостингу/CDN обробляють дані на інфраструктурі, яка може розташовуватися за межами Türkiye та за межами ЄЕЗ, зокрема у Сполучених Штатах. Зокрема, дані контактної форми доставляються через Resend (США); Google reCAPTCHA/AdSense/Analytics обробляють дані на інфраструктурі Google (США та інших місцях).
- KVKK: транскордонні передавання здійснюються на підставах, дозволених ст. 9 KVKK, — насамперед рішення про адекватність, належні гарантії (наприклад, стандартні договірні положення або письмові зобов'язання, затверджені Управлінням) або — за відсутності зазначеного — ваша явна згода як виняткова підстава, відповідно до настанов Управління щодо транскордонних передавань.
- GDPR: передавання за межі ЄЕЗ ґрунтуються на рішенні про адекватність (наприклад, Рамкова угода ЄС–США про конфіденційність даних, де застосовно) та/або стандартних договірних положеннях, що застосовуються відповідним постачальником.
8. Зберігання
Ми зберігаємо персональні дані лише стільки, скільки потрібно для мети їх збору. Рекламні та аналітичні дані зберігаються згідно з налаштуваннями та політиками Google (строк зберігання даних у Google Analytics встановлено на 14 місяців); операційні журнали сервера зберігаються 90 днів з міркувань безпеки, після чого видаляються або анонімізуються. Повідомлення з контактної форми доставляються до нашої поштової скриньки через нашого постачальника доставки електронної пошти і не зберігаються в окремій базі даних; вони залишаються у скриньці стільки, скільки потрібно для відповіді та розумного подальшого листування, після чого видаляються або архівуються відповідно до звичайної практики листування.
9. Ваші права
9.1 Згідно з KVKK (ст. 11)
Звернувшись до нас, ви можете: дізнатися, чи обробляються ваші дані; запитати інформацію про обробку; дізнатися мету та відповідність використання; дізнатися третіх осіб-одержувачів у Türkiye та за кордоном; вимагати виправлення неповних/неточних даних; вимагати їх видалення або знищення; вимагати повідомлення третіх осіб про виправлення/видалення; заперечити проти результатів, заснованих виключно на автоматизованому аналізі; та вимагати відшкодування шкоди, заподіяної незаконною обробкою.
9.2 Згідно з GDPR (відвідувачі з ЄЕЗ/Великої Британії)
Ви маєте права на доступ, виправлення, видалення, обмеження, перенесення та заперечення, а також право відкликати згоду будь-коли без шкоди для попередньої обробки. Ви можете подати скаргу до свого місцевого наглядового органу.
9.3 Згідно з CCPA/CPRA (мешканці Каліфорнії)
Ви маєте право знати, видаляти, виправляти та відмовитися від продажу або передавання персональної інформації (що може включати персоналізовану рекламу через cookie) і не зазнавати дискримінації за реалізацію цих прав. Ми враховуємо сигнали відмови, такі як Global Privacy Control (GPC). Щоб відмовитися, використовуйте елемент «Не продавати та не передавати мою персональну інформацію» / Налаштування cookie на Сайті.
10. Як реалізувати свої права
Надсилайте запити на privacy@episteme.fyi (або на поштову адресу в §1). Ми відповімо у строки, встановлені застосовним законом (KVKK: упродовж 30 днів). Перед вжиттям заходів нам може знадобитися підтвердити вашу особу.
11. Діти
Сайт є довідковим ресурсом для широкої аудиторії та вільно доступний для учнів, студентів, дослідників і широкої громадськості без вікових обмежень. Доступ не обмежується за віком, і Сайт не містить контенту з віковими обмеженнями. Ми свідомо не збираємо персональні дані дітей; якщо ви вважаєте, що дитина передала дані через контактну форму, зв'яжіться з нами, і ми їх видалимо.
12. Безпека
Ми застосовуємо розумні технічні та організаційні заходи, що відповідають статичному сайту без облікових записів (HTTPS, обмежений доступ до операційних журналів, використання надійних обробників). Жоден метод передавання через інтернет не є повністю безпечним.
13. Зміни цієї політики
Ми можемо оновлювати цю політику, щоб відобразити зміни в законодавстві або в наших практиках. Дата «Останнє оновлення» зміниться, а суттєві зміни буде виділено на Сайті.
14. Скарги
Якщо у вас є занепокоєння, які ми не вирішили, ви можете звернутися:
- Türkiye: Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) — kvkk.gov.tr
- ЄЕЗ/Велика Британія: ваш національний наглядовий орган із захисту даних.