Политика за поверителност
Дата на влизане в сила: 21 май 2026 г. Последна актуализация: 21 май 2026 г. Версия: 1.0
Това е превод на англоезичната Политика за поверителност, предоставен за удобство. В случай на противоречие или несъответствие предимство има английската версия.
Настоящата Политика за поверителност обяснява как се събират и обработват лични данни, когато посещавате databook.dataint.net („Сайтът"). Тя е изготвена така, че да отговаря на турския Закон за защита на личните данни № 6698 („KVKK") като основна рамка и да отчита Общия регламент относно защитата на данните на ЕС/Обединеното кралство („ОРЗД") и California Consumer Privacy Act с измененията му („CCPA/CPRA") за посетители от тези региони.
Накратко: Databook е безплатен справочен сайт, финансиран с реклама. Не ви молим да създавате акаунт; но предлагаме формуляр за контакт — ако го използвате, обработваме изпратените от вас данни (име, имейл, съобщение), за да ви отговорим. Иначе не събираме пряко вашето име или пощенски адрес. Останалите лични данни са тези, които събират рекламните и аналитичните бисквитки (например вашия IP адрес и сигнали за устройство/използване) — и там, където се изисква съгласие, те се изпълняват едва след като сте го дали.
1. Администратор на данни
Администраторът на данни (KVKK: veri sorumlusu) за Сайта е:
- Юридическо лице / оператор: Sets Turan (trading as "Episteme")
- Адрес: 10870 Narlı Mah., Edremit / Balıkesir, Türkiye
- Данъчен номер (VKN): 8680618868
- Контакт по въпроси на поверителността: privacy@episteme.fyi
За някои описани по-долу обработки с рекламна цел Google действа като самостоятелен администратор (вж. §6).
2. Обхват
Настоящата политика обхваща само публичния Сайт. Тя не обхваща сайтове на трети страни, към които препращаме, нито отделния продукт DataInt, който има свои условия и известие за поверителност.
3. Какво събираме, защо и на какво правно основание
Сайтът няма потребителски акаунти или бюлетини. Сайтът предлага формуляр за контакт; ако го използвате, обработваме изпратените данни, за да можем да ви отговорим. Иначе не събираме пряко имена или пощенски адреси. Личните данни, обработвани във връзка със Сайта, са следните:
| Данни | Източник / цел | Правно основание (KVKK / ОРЗД) |
|---|---|---|
| Данни от формуляра за контакт: вашето име, имейл адрес, избраната тема и съобщението | Изпращат се от вас чрез формуляра за контакт; доставят се до нас от Resend (доставчик на изпращане на имейли), за да можем да отговорим | Съгласие / ваше искане (KVKK açık rıza / чл. 5(2); ОРЗД чл. 6, пар. 1, букви а и б). |
| Данни срещу злоупотреби: IP адрес, сигнали за устройство и браузър, данни за взаимодействие | Google reCAPTCHA се зарежда във формуляра за контакт, за да различава хората от автоматизирани злоупотреби | Легитимен интерес за защита на Сайта от спам и злоупотреби (ОРЗД чл. 6, пар. 1, буква е); KVKK чл. 5(2)(е). |
| Рекламни данни: IP адрес, данни за устройство и браузър, бисквитки/онлайн идентификатори, сигнали за взаимодействие с реклами | Google AdSense показва рекламите, които финансират Сайта (персонализирани при съгласие, иначе неперсонализирани/ограничени) | Съгласие за персонализирана реклама и несъществени бисквитки (KVKK açık rıza; ОРЗД чл. 6, пар. 1, буква а). Когато се показват само неперсонализирани реклами, Google се позовава на собствено правно основание. |
| Аналитични данни: преглеждания на страници, приблизително местоположение, устройство/браузър, съкратен IP, събития на взаимодействие | Google Analytics 4 измерва трафика и подобрява Сайта | Съгласие, когато се изисква за аналитични бисквитки (KVKK; ОРЗД чл. 6, пар. 1, буква а). |
| Сървърни / CDN дневници: IP адрес, user-agent, час на заявката, заявен URL | Генерират се автоматично от хостинга/CDN за доставяне, сигурност и предотвратяване на злоупотреби | Легитимен интерес за работата и сигурността на Сайта (ОРЗД чл. 6, пар. 1, буква е); KVKK чл. 5(2)(е). Това са строго необходими оперативни дневници. |
Не продаваме лични данни срещу пари. Имайте предвид обаче, че съгласно CCPA/CPRA показването на персонализирана реклама чрез бисквитки може да представлява „продажба" или „споделяне" на лична информация — вж. §9.3.
4. Бисквитки и съгласие
Сайтът използва бисквитки и подобни технологии. Строго необходимите бисквитки работят без съгласие; рекламните и аналитичните бисквитки работят само след вашето съгласие, където законът го изисква. Категориите, наименуваните бисквитки, продължителностите и как да промените избора си са описани в нашата Политика за бисквитките.
За посетители от ЕИП, Обединеното кралство и Швейцария показването на реклами използва сертифицирана от Google платформа за управление на съгласието (CMP), интегрирана с IAB Transparency & Consent Framework (TCF v2.3), и към Google се изпращат сигнали Consent Mode v2 за реклама и анализ. Можете да оттеглите или промените съгласието си по всяко време чрез контрола „Настройки за бисквитки" на Сайта.
5. Не събираме специални категории или чувствителни данни
Сайтът е справочен ресурс и не ви изисква специални категории данни (KVKK чл. 6 / ОРЗД чл. 9). Моля, не ни изпращайте такива данни по никакъв канал за контакт.
6. Получатели и обработващи
- Google (AdSense / Google Analytics): получава и обработва рекламните и аналитичните данни. В зависимост от обработката Google действа като обработващ или като самостоятелен администратор. Вж. „Как Google използва информация от сайтове или приложения, които използват нашите услуги" и рекламните условия/условията за Analytics на Google.
- Google (reCAPTCHA): обработва IP адреса и сигнали за устройство/използване, за да различава човешките посетители от автоматизирани злоупотреби във формуляра за контакт, съгласно условията на Google.
- Resend (Plus Five, Inc.): доставчик на изпращане на имейли; обработва като наш обработващ името, имейла, темата и съобщението, които изпращате чрез формуляра за контакт, за да ни ги достави.
- Доставчик на хостинг / CDN: Vercel Inc. обработва сървърните дневници като наш обработващ, за да доставя статичния Сайт, и изпълнява безсървърната функция, която препраща изпратеното чрез формуляра за контакт към Resend.
В останалите случаи не разкриваме лични данни, освен когато това се изисква от закона или за защита на правата ни.
7. Международни предавания
Сайтът се управлява от Türkiye, но Google, Resend и нашият доставчик на хостинг/CDN обработват данни на инфраструктура, която може да се намира извън Türkiye и извън ЕИП, включително в Съединените щати. По-конкретно данните от формуляра за контакт се доставят чрез Resend (САЩ); Google reCAPTCHA/AdSense/Analytics обработват данни на инфраструктурата на Google (САЩ и другаде).
- KVKK: трансграничните предавания се извършват на основанията, допустими по чл. 9 от KVKK — приоритетно решение за адекватност, подходящи гаранции (напр. стандартни договорни клаузи или писмени ангажименти, одобрени от Органа) или — когато никое от изброените не е приложимо — вашето изрично съгласие като изключително основание, в съответствие с насоките на Органа относно трансграничните предавания.
- ОРЗД: предаванията извън ЕИП се основават на решение за адекватност (напр. Рамката ЕС–САЩ за поверителност на данните, където е приложимо) и/или на стандартни договорни клаузи, прилагани от съответния доставчик.
8. Съхранение
Съхраняваме лични данни само толкова дълго, колкото е необходимо за целта на събирането им. Рекламните и аналитичните данни се съхраняват съгласно настройките и политиките на Google (съхранението на данни в Google Analytics е настроено на 14 месеца); оперативните сървърни дневници се съхраняват 90 дни от съображения за сигурност, след което се изтриват или анонимизират. Съобщенията от формуляра за контакт се доставят до нашата пощенска кутия чрез доставчика ни за доставяне на електронна поща и не се съхраняват в отделна база данни; остават в пощенската кутия толкова, колкото е необходимо за отговор и разумно проследяване, след което се изтриват или архивират съгласно обичайната практика за кореспонденция.
9. Вашите права
9.1 Съгласно KVKK (чл. 11)
Чрез заявление до нас можете: да научите дали данните ви се обработват; да поискате информация за обработването; да научите целта и съответстващото използване; да знаете третите лица — получатели в Türkiye и в чужбина; да поискате коригиране на непълни/неточни данни; да поискате тяхното изтриване или унищожаване; да поискате уведомяване на трети лица за корекции/изтривания; да възразите срещу резултати, основани единствено на автоматизиран анализ; и да претендирате обезщетение за вреди от неправомерно обработване.
9.2 Съгласно ОРЗД (посетители от ЕИП/Обединеното кралство)
Имате права на достъп, коригиране, изтриване, ограничаване, преносимост и възражение, както и право да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засяга предходното обработване. Можете да подадете жалба до местния си надзорен орган.
9.3 Съгласно CCPA/CPRA (жители на Калифорния)
Имате право да знаете, да изтривате, да коригирате и да възразите срещу продажбата или споделянето на лична информация (което може да включва персонализирана реклама чрез бисквитки) и да не бъдете дискриминирани за упражняването на тези права. Зачитаме сигнали за отказ като Global Privacy Control (GPC). За да се откажете, използвайте контрола „Не продавайте и не споделяйте личната ми информация" / Настройки за бисквитки на Сайта.
10. Как да упражните правата си
Изпращайте заявления на privacy@episteme.fyi (или на пощенския адрес в §1). Ще отговорим в сроковете, изисквани от приложимото право (KVKK: в рамките на 30 дни). Може да се наложи да проверим самоличността ви, преди да предприемем действия.
11. Деца
Сайтът е справочен ресурс за широка аудитория и е свободно достъпен за ученици, студенти, изследователи и широката общественост без ограничение по възраст. Не обвързва достъпа с възрастта и не съдържа материали с възрастови ограничения. Не събираме съзнателно лични данни от деца; ако смятате, че дете е предоставило данни чрез формуляра за контакт, свържете се с нас и ще ги изтрием.
12. Сигурност
Прилагаме разумни технически и организационни мерки, подходящи за статичен сайт без акаунти (HTTPS, ограничен достъп до оперативните дневници, използване на надеждни обработващи). Никой метод на пренос през интернет не е напълно сигурен.
13. Промени в настоящата политика
Можем да актуализираме настоящата политика, за да отразим промени в законодателството или в практиките ни. Датата „Последна актуализация" ще се промени, а съществените промени ще бъдат откроени на Сайта.
14. Жалби
Ако имате притеснения, които не сме разрешили, можете да се свържете с:
- Türkiye: Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) — kvkk.gov.tr
- ЕИП/Обединеното кралство: вашия национален надзорен орган за защита на данните.